Lamb, Feta, and Black Bean Burgers with Greek Yogurt Tzatziki Sauce